1
00:00:30,664 --> 00:00:33,142
- C'EST VOUS, 38 ans ?
- 86.
2
00:00:33,166 --> 00:00:34,933
VENEZ.
3
00:00:43,310 --> 00:00:45,655
BIEN, 38, C'EST CERTAINEMENT
BON DE VOUS REVOIR.
4
00:00:45,679 --> 00:00:47,757
- COMMENT va Mme. 38 ?
- OH, TRÈS BIEN !
5
00:00:47,781 --> 00:00:50,781
NOUS ATTENDONS UN
PETITE FRACTION BIENTÔT.
6
00:00:52,586 --> 00:00:56,767
OH, AU DOIT, COMMENT VA
LE CHEF ACTUELLEMENT ?
7
00:00:56,791 --> 00:00:59,269
TOUJOURS VOUS DONNER TOUT
CES MISSIONS DIFFICILES ?
8
00:00:59,293 --> 00:01:01,338
OUI, je ne sais pas quoi
C'EST AVEC LE CHEF,
9
00:01:01,362 --> 00:01:05,008
MAIS IL NE ME DOIT PAS ENCORE DONNER DE MISSION
CELA NE S'EST PAS RÉVÉLÉ À ÊTRE DIFFICILE.
10
00:01:05,032 --> 00:01:07,408
DÉPEND DE VOUS, NON
IL ? VOUS DIT TOUT.
11
00:01:07,432 --> 00:01:08,044
TOUT.
12
00:01:08,068 --> 00:01:11,547
Eh bien, pas tout. IL N'A PAS
M'A PARLÉ DE LA FORMULE SECRÈTE
13
00:01:11,571 --> 00:01:13,716
- POUR LE NOUVEAU
OGIVE SUPERSONIQUE ENCORE.
- OH?
14
00:01:13,740 --> 00:01:16,686
MAIS IL LE FERA. EN FAIT,
IL M'EN BREFE DEMAIN
15
00:01:16,710 --> 00:01:19,655
AVANT DE PARTIR EN VACANCES,
Au cas où quelque chose lui arriverait.
16
00:01:19,679 --> 00:01:22,025
CE DOIT ÊTRE GRAND ÊTRE
SUR DES CHOSES COMME VOUS L'ÊTES.
17
00:01:22,049 --> 00:01:25,094
NOUS LES COURRIERS N'ENTENDONS JAMAIS
N'IMPORTE QUOI. Nous sommes comme des garçons de courses.
18
00:01:25,118 --> 00:01:27,797
- VOUS... AVEZ-VOUS
QUELQUE CHOSE POUR MOI ?
- OH OUI.
19
00:01:27,821 --> 00:01:30,767
VOUS Y ÊTES. VOUS SAVEZ, 38 ans,
20
00:01:30,791 --> 00:01:33,369
IL Y A QUELQUE CHOSE DE TRÈS
VOUS ÊTES DIFFÉRENT AUJOURD'HUI.
21
00:01:33,393 --> 00:01:35,939
JE N'arrive tout simplement pas à comprendre...
OH, je sais ce que c'est.
22
00:01:35,963 --> 00:01:38,875
C'est cette cravate rayée. VOUS
NE JAMAIS PORTER DE CRAVATES À RAYURES.
23
00:01:38,899 --> 00:01:41,011
VOUS PORTEZ TOUJOURS DES COULEURS UNIES.
24
00:01:41,035 --> 00:01:43,101
JE me demande POURQUOI VOUS...
25
00:02:50,337 --> 00:02:51,970
MAX ?
26
00:02:54,842 --> 00:02:56,107
MAXIMUM !
27
00:02:58,178 --> 00:03:00,090
- QUE EST-IL ARRIVÉ, 38 ans ?
- Quelqu'un l'a frappé.
28
00:03:00,114 --> 00:03:02,458
Vois si tu peux l'amener.
Je vais voir si je peux attraper ce type.
29
00:03:02,482 --> 00:03:05,028
À DROITE, 38. MAX !
30
00:03:05,052 --> 00:03:08,031
JE NE COMPRENDS PAS. Je viens
Je ne comprends pas, chef.
31
00:03:08,055 --> 00:03:10,133
POURQUOI DANS LE MONDE
VOULAIT-IL ME FRAPPER ?
32
00:03:10,157 --> 00:03:13,737
ÊTES-VOUS SÛR QUE C'EST TOUT CE QUE VOUS AVEZ DIT
Lui, juste parce que tu n'aimais pas sa cravate ?
33
00:03:13,761 --> 00:03:16,472
C'est tout ce que j'ai dit
LUI. Je veux dire, après tout,
34
00:03:16,496 --> 00:03:20,209
PERSONNE NE PORTE DE RAYÉ
CRAVATE À CARREAUX SPORT...
35
00:03:20,233 --> 00:03:22,178
VESTE.
36
00:03:22,202 --> 00:03:24,180
PRATIQUEMENT PERSONNE.
37
00:03:24,204 --> 00:03:26,315
UNE CHOSE ÉTRANGE, CHEF,
38
00:03:26,339 --> 00:03:28,584
L'AGENT 38 NE L'A PAS FAIT
Dis qu'il a touché Max,
39
00:03:28,608 --> 00:03:30,486
Il a dit que quelqu'un d'autre l'avait fait.
40
00:03:30,510 --> 00:03:32,088
38 SEMBLE TOUJOURS
TELLEMENT STABLE POUR MOI.
41
00:03:32,112 --> 00:03:34,056
- Je ne peux pas imaginer quoi...
- CHEF !
42
00:03:34,080 --> 00:03:36,259
Je suis désolé d'avoir cassé
DANS COMME CELA, MAIS J'AI...
43
00:03:36,283 --> 00:03:37,994
MAX, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
44
00:03:38,018 --> 00:03:39,896
C'EST MOI... 38 ANS, TON VIEUX AMI !
45
00:03:39,920 --> 00:03:41,464
Maintenant, nous sommes quittes, vieil ami.
46
00:03:41,488 --> 00:03:45,568
Je vois que tu as eu la décence
POUR CHANGER POUR UNE CRAVATE DE COULEUR UNIE.
47
00:03:45,592 --> 00:03:48,071
MAXIMUM ! QU'EST-CE QUE C'EST,
38 ? CE QUI S'EST PASSÉ?
48
00:03:48,095 --> 00:03:51,074
Je viens de m'échapper de Kaos.
ILS M'ONT ATTAQUÉ QUAND J'ÉTAIS
49
00:03:51,098 --> 00:03:53,810
SUR MA FAÇON DE RENCONTRER MAX ET
M'a emmené dans leur cachette.
50
00:03:53,834 --> 00:03:56,712
ILS ONT UN MEC
LÀ, C'EST MON DOUBLE.
51
00:03:56,736 --> 00:03:58,314
- Un doublé ?
- POUR TOI?
52
00:03:58,338 --> 00:04:01,117
PARFAIT. ÇA RESSEMBLE EXACTEMENT À
MOI. MARCHE COMME MOI, PARLE COMME MOI.
53
00:04:01,141 --> 00:04:03,586
Je doute que quelqu'un le fasse JAMAIS
POUVOIR NOUS DIFFÉRER.
54
00:04:03,610 --> 00:04:06,722
ATTENDEZ UNE MINUTE, 38. DITES
MOI, C'EST MME. 38 VOUS ATTENDEZ?
55
00:04:06,746 --> 00:04:08,558
Pas à ma connaissance.
56
00:04:08,582 --> 00:04:11,062
Je pense que tu ferais mieux
Rentre chez toi et vérifie.
57
00:04:13,487 --> 00:04:15,765
QU'EN PENSEZ-VOUS
TOUT CELA SIGNIFIE, CHEF ?
58
00:04:15,789 --> 00:04:17,600
CELA NE PEUT SIGNIFIER QU'UNE CHOSE, 99 :
59
00:04:17,624 --> 00:04:19,936
LA LIGUE DES IMPOSTEURS
A FAIT SON PREMIER PAS.
60
00:04:19,960 --> 00:04:21,838
- LA LIGUE
DES IMPOSTEURS ?!
- DROITE.
61
00:04:21,862 --> 00:04:23,806
BIEN SÛR! LE
LIGUE DES IMPOSTEURS.
62
00:04:23,830 --> 00:04:25,775
CELA DOIT ÊTRE LE
LIGUE DES IMPOSTEURS.
63
00:04:25,799 --> 00:04:28,244
QU'EST-CE QUE CELA PEUT ÊTRE D'AUTRE MAIS
LA LIGUE DES IMPOSTEURS ?
64
00:04:28,268 --> 00:04:30,280
- UNE QUESTION, CHEF ?
- QUOI ?
65
00:04:30,304 --> 00:04:32,203
QU'EST-CE QUE LA LIGUE DES IMPOSTEURS ?
66
00:04:33,440 --> 00:04:35,484
C'EST LE NOUVEAU SCHÉMA DIABOLIQUE DE KAOS
67
00:04:35,508 --> 00:04:37,420
POUR NOUS INFILTRER, MAX.
68
00:04:37,444 --> 00:04:39,455
DEPUIS DES ANNÉES, ILS SONT
PARCOURIR LE MONDE
69
00:04:39,479 --> 00:04:42,192
POUR LES DUPLICATS PHYSIQUES EXACTS
DU PERSONNEL DE CONTRÔLE.
70
00:04:42,216 --> 00:04:44,227
- COMME LE DOUBLE
POUR L'AGENT 38.
- C'est vrai.
71
00:04:44,251 --> 00:04:46,196
ET ILS SONT FORMÉS
CHACUN D'EUX
72
00:04:46,220 --> 00:04:48,764
POUR UPERSONNER UNE PERSONNE SPÉCIFIQUE
AGENT DE CONTRÔLE PARFAITEMENT...
73
00:04:48,788 --> 00:04:51,067
VOIX, MANIÉRISME, TOUT.
74
00:04:51,091 --> 00:04:52,568
OH, c'est tout ?
75
00:04:52,592 --> 00:04:55,605
Eh bien, ils ont négligé
Un petit objet, chef.
76
00:04:55,629 --> 00:04:56,873
QU'EST-CE QUE C'EST ?
77
00:04:56,897 --> 00:04:59,808
L'ŒIL D'AIGLE DE MAXWELL SMART.
78
00:04:59,832 --> 00:05:01,912
C'est quel oeil, Max ?
79
00:05:03,603 --> 00:05:06,816
MAINTENANT Écoutez, CHEF, JE NE LE FAIS PAS
Attention à la qualité d'un imposteur,
80
00:05:06,840 --> 00:05:09,518
JE VOUS GARANTIT QUE
Je verrai à travers eux
81
00:05:09,542 --> 00:05:12,121
LA MINUTE DE RENCONTRE
EUX FACE À FACE.
82
00:05:12,145 --> 00:05:14,557
- VOUS EN RENCONTREZ UN
CE MATIN, MAX.
- HEIN?
83
00:05:14,581 --> 00:05:17,260
- VOUS EN RENCONTREZ UN
CE MATIN.
- OH OUI.
84
00:05:17,284 --> 00:05:19,896
C'ÉTAIT UNE CHOSE DIFFÉRENTE.
Nous n'étions pas face à face, chef.
85
00:05:19,920 --> 00:05:22,064
- VOUS VOYEZ, J'ÉTAIS DEBOUT
UN PEU DE CÔTÉ...
- MAXIMUM !
86
00:05:22,088 --> 00:05:26,435
C'est sérieux, chef. PENSEZ-VOUS QU'ILS
VOUS AVEZ UN DOUBLE POUR CHAQUE AGENT EN CONTRÔLE ?
87
00:05:26,459 --> 00:05:29,572
C'EST SIEGFRIED APPELANT
LE DÉPARTEMENT IMPOSTEUR.
88
00:05:29,596 --> 00:05:31,640
Envoyez JOHANN IMMÉDIATEMENT.
89
00:05:31,664 --> 00:05:33,765
S'IL VOUS PLAÎT, ET INSCRIVEZ-LE.
90
00:05:37,704 --> 00:05:39,649
AH, JOHANN,
91
00:05:39,673 --> 00:05:42,185
Je t'attendais.
92
00:05:42,209 --> 00:05:46,389
Désolé pour ça, chef. J'étais juste
Je suis sur le point de t'appeler sur mon téléphone de chaussure.
93
00:05:46,413 --> 00:05:48,992
AH, C'EST MERVEILLEUX !
94
00:05:49,016 --> 00:05:52,262
VOUS RESSEMBLE PLUS
INTELLIGENT QUE SMART.
95
00:05:52,286 --> 00:05:54,664
ET VOTRE VOIX EST LA SON
ÉCHO. DITES-MOI COMBIEN DE TEMPS
96
00:05:54,688 --> 00:05:57,466
VOUS A-T-IL FAUT-IL APPRENDRE
CETTE VOIX SI PARFAITEMENT ?
97
00:05:57,490 --> 00:06:00,904
- QUELQUES MOIS SEULEMENT, SIEGFRIED.
-AH! UN TEL GÉNIE.
98
00:06:00,928 --> 00:06:03,907
IL M'A PRIS PRESQUE 10 ANS POUR
PARLE ANGLAIS TELLEMENT BIEN COMME JE LE FAIS.
99
00:06:03,931 --> 00:06:08,477
ASSOYEZ-VOUS, ASSOYEZ-VOUS. NOUS ALLONS
DISCUTEZ DE NOS PROJETS. HMM?
100
00:06:08,501 --> 00:06:10,813
Chef : NOUS NE SAVONS PAS QUI
Ils usurperont l'identité ensuite,
101
00:06:10,837 --> 00:06:14,717
Donc aucun d'entre nous n'est en sécurité.
NOUS NE POUVONS PRENDRE AUCUNE CHANCE.
102
00:06:14,741 --> 00:06:17,953
Très bien, c'est tout. RESTEZ BIEN
OÙ VOUS ÊTES. PERSONNE NE BOUGE.
103
00:06:17,977 --> 00:06:20,789
- MAXIMUM !
- QUE FAIS-TU?
104
00:06:20,813 --> 00:06:23,058
Je viens juste vous surveiller, monsieur.
105
00:06:23,082 --> 00:06:26,128
SI VOUS ÊTES VRAIMENT LE
CHEF DU CONTRÔLE, PROUVEZ-LE.
106
00:06:26,152 --> 00:06:28,731
- RANGEZ-LE.
- JE NE MET PAS
TOUT LOIN
107
00:06:28,755 --> 00:06:32,935
JUSQU'À CE QUE JE SUIS COMPLÈTEMENT SATISFAIT
QUE VOUS N'ÊTES PAS UN IMPOSTEUR.
108
00:06:32,959 --> 00:06:36,606
SI VOUS NE LE RANGEZ PAS
Exactement deux secondes, vous êtes viré.
109
00:06:36,630 --> 00:06:39,442
JE SUIS ENTIÈREMENT SATISFAITE.
110
00:06:39,466 --> 00:06:43,079
J'admets que tu es minutieux, mais,
Max, tu dois apprendre à te détendre.
111
00:06:43,103 --> 00:06:46,448
Je ne me détendreai jamais, chef,
Ne vous détendez jamais, pas avant que je me casse
112
00:06:46,472 --> 00:06:50,575
CETTE LIGUE MALÉFIQUE DES IMPOSTEURS
ET ÉCRASEZ-LES COMME DES INSECTES.
113
00:06:57,084 --> 00:07:00,263
EUH, CHEF, AVEZ-VOUS
QUELQUE CHOSE QUI A BESOIN D'ESTAMPONNER ?
114
00:07:00,287 --> 00:07:01,764
NON, MAX.
115
00:07:01,788 --> 00:07:04,089
Eh bien, dans ce cas, je
Je crois que je vais me laver les mains.
116
00:07:07,794 --> 00:07:10,473
Eh bien, Siegfried, je
PENSEZ QU'IL EST TEMPS D'AGIR.
117
00:07:10,497 --> 00:07:14,077
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ AUSSI PRÊT
POUR UN PROJET DANS TOUTE MA VIE.
118
00:07:14,101 --> 00:07:18,381
J'AI COMPLÈTEMENT TOUT MÉMORISÉ
IL Y A À SAVOIR SUR MAXWELL SMART.
119
00:07:18,405 --> 00:07:22,252
BIEN. J'AI UN NOUVEAU TÉLÉPHOTOS
On vient de prendre des films de lui.
120
00:07:22,276 --> 00:07:24,487
Je vais les exécuter maintenant pour que vous
PEUT RÉVISER SA MARCHE,
121
00:07:24,511 --> 00:07:26,655
GESTES, MANIÉRISME. DUBROVNIK.
122
00:07:26,679 --> 00:07:28,658
ROULEZ LE FILM.
123
00:07:28,682 --> 00:07:31,394
Juste une minute, Siegfried, je n'ai pas
VOUS AVEZ OUBLIÉ QUELQUE CHOSE ?
124
00:07:31,418 --> 00:07:33,318
- QU'EST-CE QUE C'EST?
- OÙ EST LE POP-CORN ?
125
00:07:35,121 --> 00:07:36,999
OH, C'EST MERVEILLEUX, JOHANN.
126
00:07:37,023 --> 00:07:40,236
VOUS COMMENCEZ MÊME
PENSER COMME INTELLIGENT.
127
00:07:40,260 --> 00:07:42,805
NOUS NE SAVONS PAS QUI
Ils vont s'en emparer ensuite.
128
00:07:42,829 --> 00:07:45,508
Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre et voir.
129
00:07:45,532 --> 00:07:47,644
C'EST UN PEU DUR
SUR LES NERFS.
130
00:07:47,668 --> 00:07:50,580
Eh bien, chef, au moins vous êtes
NE PAS FAIRE FACE À KAOS SEUL.
131
00:07:50,604 --> 00:07:52,114
MAX EST AVEC VOUS TOUT LE CHEMIN.
132
00:07:52,138 --> 00:07:54,651
99, SI VOUS NE POUVEZ PAS DIRE
TOUT CE QUI EST ENCOURAGEANT,
133
00:07:54,675 --> 00:07:56,886
NE DITES RIEN DU TOUT.
134
00:07:56,910 --> 00:07:59,855
- OH MA BAGUE.
- OH, C'EST SOUS LE BUREAU. JE VAIS L'OBTENIR.
135
00:07:59,879 --> 00:08:02,992
CHEF, LE SAVON DANS CELA
Les toilettes sont horribles.
136
00:08:03,016 --> 00:08:04,594
Regardez ce que ça a fait à mes mains.
137
00:08:04,618 --> 00:08:06,830
OUI JE SAIS. MES MAINS
SONT TOUS GERÇÉS AUSSI.
138
00:08:06,854 --> 00:08:09,666
MAXIMUM ! POURQUOI AVEZ-VOUS FRAPPÉ LE CHEF ?
139
00:08:09,690 --> 00:08:12,435
RETRAIT, 99. CE N'EST PAS
LE CHEF. C'est un imposteur.
140
00:08:12,459 --> 00:08:15,104
LE CHEF PORTE TOUJOURS UNE BAGUE.
CET HOMME N'A PAS DE BAGUE.
141
00:08:15,128 --> 00:08:18,307
LE VOICI, MAX. informatique
TOMBE SOUS LE BUREAU.
142
00:08:18,331 --> 00:08:21,143
OH, DÉSOLÉ POUR CELA, CHEF.
143
00:08:21,167 --> 00:08:23,179
MAX, on est tellement nerveux.
144
00:08:23,203 --> 00:08:26,949
SI SEULEMENT IL Y AVAIT UN MOYEN DE SAVOIR
À qui ils allaient se faire passer pour la suite.
145
00:08:26,973 --> 00:08:30,285
OUI, BIEN, JE PEUX VOUS DIRE UNE CHOSE
C'EST SÛR : CE NE SERA PAS MAXWELL SMART.
146
00:08:30,309 --> 00:08:32,388
PARCE QUE SI QUELQU'UN
VIENT PAR CETTE PORTE
147
00:08:32,412 --> 00:08:34,891
ÇA ME RESSEMBLE, JE LE VAIS
RECONNAISSEZ-LE EN UNE MINUTE.
148
00:08:34,915 --> 00:08:37,694
Ils pourraient essayer, Max. ILS
DOIT AVOIR BEAUCOUP D'INFORMATIONS
149
00:08:37,718 --> 00:08:39,695
À PROPOS D'UN AGENT COMME
IMPORTANT COMME VOUS.
150
00:08:39,719 --> 00:08:42,431
OUI, MAIS ILS NE LE FONT PAS
CONNAÎTRE LES PETITES CHOSES,
151
00:08:42,455 --> 00:08:44,500
LES MILLE PETITS DÉTAILS
152
00:08:44,524 --> 00:08:46,769
CELA VA FAIRE
C'EST QUE COMPLIQUE
153
00:08:46,793 --> 00:08:48,771
ET PERSONNALITÉ FASCINANTE
154
00:08:48,795 --> 00:08:51,174
CONNU COMME AGENT 86.
155
00:08:51,198 --> 00:08:53,375
REGARDEZ LA PROMENADE MAINTENANT.
156
00:08:53,399 --> 00:08:55,411
IL A UNE MARCHE TRÈS DISTINCTIVE.
157
00:08:55,435 --> 00:08:57,714
IL A L'AIR COMME IL EST
SOUFFRANT D'UN CAS GRAVE
158
00:08:57,738 --> 00:08:59,582
DE SOUS-VÊTEMENTS SERRÉS.
159
00:08:59,606 --> 00:09:01,684
ET MAINTENANT NOUS PRENDONS
NOTRE TÉLÉOBJECTIF
160
00:09:01,708 --> 00:09:04,020
À L'INTÉRIEUR DE L'APPARTEMENT DE SMART.
161
00:09:04,044 --> 00:09:07,011
C'est comme ça qu'il obtient
LEVER LE MATIN.
162
00:09:34,307 --> 00:09:37,854
ÊTES-VOUS SÛR INTELLIGENT
N'EST-IL PAS DÉJÀ DE NOTRE CÔTÉ ?
163
00:09:37,878 --> 00:09:40,456
ET MÊME SI QUELQU'UN LE FAIT
Essayez de me faire passer pour moi, chef,
164
00:09:40,480 --> 00:09:43,425
J'AI UNE TOUTE NOUVELLE IDENTIFICATION
UNE MARQUE QUE PERSONNE NE CONNAÎT.
165
00:09:43,449 --> 00:09:45,661
BIEN. SI J'AI UN SECRET
Un moyen de vérifier votre carte d'identité, MAX,
166
00:09:45,685 --> 00:09:48,525
- CELA POURRAIT SAUVER DES VIES.
- DROITE. JE LE MONTRE
À VOUS, CHEF.
167
00:09:50,357 --> 00:09:53,502
Si cela ne vous dérange pas, 99 ans, j'apprécierais
SI VOUS TOURNEZ LA TÊTE.
168
00:09:53,526 --> 00:09:57,340
MAX, NOUS SOMMES DES AGENTS DE CONTRÔLE. NOUS NE SOMMES PAS
Censés avoir des secrets les uns des autres.
169
00:09:57,364 --> 00:10:00,064
SI VOUS NE TOURNEZ PAS VOTRE
TÊTE, JE NE VAIS PAS LE MONTRER.
170
00:10:06,072 --> 00:10:09,218
LE VOICI. N'EST-CE PAS UNE BEAUTÉ ?
Je viens de l'avoir hier.
171
00:10:09,242 --> 00:10:11,454
C'EST TRÈS MAUVAIS
BLESSURE, MAX. COMMENT CELA EST ARRIVÉ ?
172
00:10:11,478 --> 00:10:14,324
JEU DE PONT. J'AI UN
UN PARTENAIRE QUI SIGNALE BEAUCOUP.
173
00:10:14,348 --> 00:10:17,059
C'est une excellente identification,
174
00:10:17,083 --> 00:10:20,262
UN GROS BLEU VIOLET
SUR VOTRE CHEVILLE DROITE.
175
00:10:20,286 --> 00:10:23,265
ET CETTE SCÈNE FINALE
EST TRÈS INTÉRESSANT.
176
00:10:23,289 --> 00:10:25,234
Nous l'avons pris hier soir.
177
00:10:25,258 --> 00:10:26,991
REGARDEZ CECI.
178
00:10:32,999 --> 00:10:37,546
Johann : AH, UN GRAND VIOLET
BLEU SUR SA CHEVILLE DROITE.
179
00:10:37,570 --> 00:10:39,770
UNE JOLIE COULEUR.
180
00:10:42,508 --> 00:10:44,308
C'EST TOUT.
181
00:10:47,313 --> 00:10:50,292
Eh bien, merci, Siegfried.
CE FILM A ÉTÉ TRÈS UTILE.
182
00:10:50,316 --> 00:10:54,564
J'AI MAINTENANT TOUTES LES MANIÈRES DE
MAXWELL INTELLIGENT À LA PERFECTION.
183
00:10:54,588 --> 00:10:57,767
BIEN. DEMAIN NOUS
ENFANT MAXWELL INTELLIGENT
184
00:10:57,791 --> 00:10:59,802
ET VOUS PRENDREZ SA PLACE.
185
00:10:59,826 --> 00:11:03,973
OUI, MAIS JE DOIS FAIRE TRÈS ATTENTION À ME SOUVENIR
Pour ne pas les laisser voir ma cheville droite.
186
00:11:03,997 --> 00:11:07,142
POURQUOI NE LAISSEZ-VOUS PAS
IL VOIT VOTRE CHEVILLE DROITE ?
187
00:11:07,166 --> 00:11:10,835
PARCE QUE JE N'AI PAS DE
Un bleu sur ma cheville droite.
188
00:11:12,271 --> 00:11:14,505
- AÏ !
- VOUS L'AVEZ MAINTENANT.
189
00:11:25,185 --> 00:11:26,650
13 ?
190
00:11:27,720 --> 00:11:29,720
13 ? ÊTES-VOUS LÀ, 13 ?
191
00:11:32,625 --> 00:11:34,737
Dans quel casier es-tu, 13 ?
192
00:11:34,761 --> 00:11:38,473
- ME VOICI, 86.
- ME VOICI, 86.
193
00:11:38,497 --> 00:11:40,876
ALORS...
194
00:11:40,900 --> 00:11:43,574
LE VIEUX AGENT DOUBLE-
AVEC-LES-DEUX-FACES-DANS-
195
00:11:43,598 --> 00:11:44,947
L'astuce du double casier.
196
00:11:44,971 --> 00:11:46,516
- JE SUIS LE VRAI 13.
- IL N'EST PAS LE VRAI 13.
197
00:11:46,540 --> 00:11:47,883
C'est l'imposteur.
198
00:11:47,907 --> 00:11:51,120
- NON, C'EST UN IMPOSTEUR.
- IL EST!
199
00:11:51,144 --> 00:11:53,456
Maintenant, juste une minute, messieurs.
200
00:11:53,480 --> 00:11:56,158
Je vais décider qui est l'imposteur.
201
00:11:56,182 --> 00:11:58,995
Ne vous inquiétez pas, agent 13, il
Je ne m'en sortirai pas avec ça.
202
00:11:59,019 --> 00:12:01,030
Et ne vous inquiétez pas non plus, 13.
203
00:12:01,054 --> 00:12:04,132
IL N'OBTENIRA PAS
Oubliez-le non plus.
204
00:12:04,156 --> 00:12:06,535
SELON MON
MÉMOIRE FANTASTIQUE,
205
00:12:06,559 --> 00:12:09,905
IL ME SEMBLE QUE QUAND J'AI EU
PETIT DÉJEUNER AVEC L'AGENT 13 CE MATIN
206
00:12:09,929 --> 00:12:14,076
IL AVAIT DES OEUFS POUR LE PETIT DÉJEUNER
ET IL EN A VERSÉ CERTAINS
207
00:12:14,100 --> 00:12:15,911
SUR SON REVERS.
208
00:12:15,935 --> 00:12:18,814
CE QUI VEUT QUE L'IMPOSTEUR
209
00:12:18,838 --> 00:12:20,170
C'EST VOUS.
210
00:12:22,976 --> 00:12:25,287
ATTENDEZ UNE MINUTE...
211
00:12:25,311 --> 00:12:27,189
VENEZ Y PENSER,
212
00:12:27,213 --> 00:12:29,893
Il avait des céréales. J'ÉTAIS
CELUI QUI AVAIT DES OEUFS.
213
00:12:31,751 --> 00:12:33,829
METTRE-LES EN PLACE, 86.
214
00:12:33,853 --> 00:12:34,986
HAUT.
215
00:13:03,817 --> 00:13:06,117
TENEZ-LE ! QUELQU'UN ARRIVE.
216
00:13:19,733 --> 00:13:21,165
D'ACCORD.
217
00:13:50,530 --> 00:13:51,996
MAX, PAR ICI !
218
00:13:58,037 --> 00:14:01,284
CHEF, ILS PRÉPARENT
MOI ET IL Y AVAIT DEUX 13.
219
00:14:01,308 --> 00:14:03,452
Je le sais, MAX. JE VEUX
POUR VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE.
220
00:14:03,476 --> 00:14:07,011
Donnez-moi cette photo, voulez-vous ?
221
00:14:41,480 --> 00:14:45,116
ICI, CELA VA AIDER
AVEC L'IMPERSONATION.
222
00:14:50,823 --> 00:14:53,803
JE VOIS M. INTELLIGENT EST
REVENIR À SES SENS.
223
00:14:53,827 --> 00:14:55,460
S'IL EN RESTE.
224
00:15:03,937 --> 00:15:07,984
M. SMART, RENCONTREZ M. INTELLIGENT.
225
00:15:08,008 --> 00:15:10,528
FANTASTIQUE, N'EST-CE PAS ?
226
00:15:12,845 --> 00:15:15,791
VOUS NE S'ÉCHAPPEREZ JAMAIS
AVEC CECI, SIEGFRIED.
227
00:15:15,815 --> 00:15:18,628
PREMIÈREMENT, IL NE REGARDE PAS
Je ne suis pas plus comme toi que toi.
228
00:15:18,652 --> 00:15:20,796
IL A DE GRANDES OREILLES, UN LONG NEZ
229
00:15:20,820 --> 00:15:22,298
ET UNE FENTE POUR LA BOUCHE.
230
00:15:22,322 --> 00:15:24,466
IL VOUS RESSEMBLE EXACTEMENT.
231
00:15:24,490 --> 00:15:27,225
IL A MÊME LA MÊME
DE PETITS YEUX PERLES.
232
00:15:28,395 --> 00:15:29,405
QUI LE FAIT ?
233
00:15:29,429 --> 00:15:31,841
Qu'on le veuille ou non, il est toi.
234
00:15:31,865 --> 00:15:34,109
ET PERSONNE NE POURRAIT
DITES LA DIFFÉRENCE.
235
00:15:34,133 --> 00:15:36,045
Très bien, siegfried.
236
00:15:36,069 --> 00:15:37,913
Il pourrait passer dans le noir,
237
00:15:37,937 --> 00:15:40,382
MAIS VOTRE PLAN EST
VOUÉ À L'ÉCHEC
238
00:15:40,406 --> 00:15:42,718
PARCE QUE VOUS AVEZ NÉBLIQUÉ
UNE TOUTE PETITE CHOSE...
239
00:15:42,742 --> 00:15:47,489
VOUS VOYEZ QUE J'AI UN
VOIX TRÈS DISTINCTIVE ET UNIQUE.
240
00:15:47,513 --> 00:15:49,691
As-tu entendu ça, Siegfried ?
241
00:15:49,715 --> 00:15:54,530
IL A UN TRÈS DISTINCTIF
ET VOIX UNIQUE.
242
00:15:54,554 --> 00:15:56,521
C'EST EXACT. Écoutez-moi...
243
00:15:58,157 --> 00:16:00,669
M. INTELLIGENT, VOUS
POURRAIT ÊTRE INTÉRESSÉ
244
00:16:00,693 --> 00:16:01,837
DANS CE QUE NOUS ALLONS FAIRE
245
00:16:01,861 --> 00:16:03,939
DANS LA MESURE QUE VOUS
VONT LE FAIRE.
246
00:16:03,963 --> 00:16:06,775
VOTRE CHEF... LE VRAI
UN... RÉVÉLERA LE SECRET
247
00:16:06,799 --> 00:16:09,578
DU SUPERSONIQUE
WARHEAD À NOTRE JOHANN ICI.
248
00:16:09,602 --> 00:16:13,315
DÈS QU'IL LE FAIT,
JOHANN TUERA VOTRE CHEF,
249
00:16:13,339 --> 00:16:15,617
LUI REMPLACER NOTRE CHEF
250
00:16:15,641 --> 00:16:18,053
ET PUIS LE CONTRÔLE SERA...
251
00:16:18,077 --> 00:16:21,056
COMMENT LE DITES-VOUS DANS
VOTRE LANGUE ? Ah, OUI...
252
00:16:26,452 --> 00:16:28,764
Eh bien, Siegfried, nous
MIEUX PARTIR.
253
00:16:28,788 --> 00:16:32,434
IL EST 10 MINUTES À 15H00... SI
M. LA MONTRE DE SMART EST CORRECTE.
254
00:16:32,458 --> 00:16:36,205
SI CE N'EST PAS LE FAIT, FAITES-LE-MOI SAVOIR. J'AI
UNE GARANTIE À VIE SUR CELA.
255
00:16:36,229 --> 00:16:39,275
CE QUI EST DANS VOTRE CAS
PLUS D'ICI 10 MINUTES DE PLUS.
256
00:16:39,299 --> 00:16:42,099
DUBROVNIK, BALINKOV,
ENLÈVEZ SA CHAUSSURE.
257
00:16:45,238 --> 00:16:47,438
L'AUTRE ! LE
UN AVEC LE TÉLÉPHONE.
258
00:16:57,516 --> 00:16:59,561
OK, SIEGFRIED,
Ça y est, vous l'avez eu.
259
00:16:59,585 --> 00:17:02,330
C'est une chose quand on se bat
LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS,
260
00:17:02,354 --> 00:17:04,166
MAIS C'EST Assez
TOUT AUTRE CHOSE
261
00:17:04,190 --> 00:17:06,468
QUAND VOUS COMMENCEZ À
Amusez-vous avec A.T.andT.
262
00:17:06,492 --> 00:17:10,505
M. INTELLIGENT, JE PARS
VOUS À VOTRE DESTIN.
263
00:17:10,529 --> 00:17:14,577
QUAND NOUS FERMONS CETTE PORTE CELA
LA PIÈCE SERA HERMÉTIQUEMENT SCELLÉE.
264
00:17:14,601 --> 00:17:17,613
LE GAZ VA COULER
JUSQU'À CE QUE VOUS SOYEZ SORTI...
265
00:17:17,637 --> 00:17:18,647
MORT !
266
00:17:18,671 --> 00:17:21,417
IL N'Y A AUCUN MOYEN DE S'ÉCHAPPER.
267
00:17:21,441 --> 00:17:23,340
AU REVOIR.
268
00:18:21,600 --> 00:18:24,079
MAINTENANT, MAX, JE PARTAIS
MES VACANCES DANS QUELQUES HEURES,
269
00:18:24,103 --> 00:18:26,782
ALORS IL EST TEMPS DE VOUS DONNER LA FORMULE
POUR LA NOUVELLE ogive supersonique.
270
00:18:26,806 --> 00:18:28,717
MAINTENANT RAPPELEZ-VOUS,
C'EST TOP SECRET...
271
00:18:28,741 --> 00:18:30,752
MÊME AU RESTE DE
LE PERSONNEL DE CONTRÔLE.
272
00:18:30,776 --> 00:18:32,521
Ne vous inquiétez pas, chef.
VOUS AVEZ MA PAROLE
273
00:18:32,545 --> 00:18:36,692
QUE PERSONNE AU CONTRÔLE
J'en entendrai parler par moi.
274
00:18:36,716 --> 00:18:38,928
BON. ATTENDEZ UNE MINUTE.
275
00:18:38,952 --> 00:18:41,863
AVANT DE VOUS DONNER LA FORMULE...
POUR UNE SÉCURITÉ COMPLÈTE, MAX...
276
00:18:41,887 --> 00:18:43,932
J'AIMERAIS VOIR VOTRE
MARQUE D'IDENTIFICATION SECRÈTE.
277
00:18:43,956 --> 00:18:46,190
TOUJOURS PENSER,
N'êtes-vous pas, CHEF ?
278
00:18:50,230 --> 00:18:52,007
- VOUS y êtes, CHEF.
- BIEN.
279
00:18:52,031 --> 00:18:53,675
OK, maintenant à propos de la tête militaire...
280
00:18:53,699 --> 00:18:55,911
- Euh, 99, tu veux bien
EXCUSEZ-NOUS ?
- C'est vrai, chef.
281
00:18:55,935 --> 00:18:58,855
MAINTENANT, MAX, ECOUTEZ
TRÈS ATTENTION...
282
00:18:59,805 --> 00:19:02,306
TENEZ-LE, CHEF ! NE PAS
DITES UN AUTRE MOT.
283
00:19:03,609 --> 00:19:05,453
CET HOMME EST UN IMPOSTEUR.
284
00:19:05,477 --> 00:19:07,455
SON NOM EST JOHANN
Et c'est un agent de Kaos.
285
00:19:07,479 --> 00:19:09,124
Ne l'écoutez pas, chef.
286
00:19:09,148 --> 00:19:11,026
SON NOM EST JOHANN
ETIL EST UN AGENT KAOS.
287
00:19:11,050 --> 00:19:12,594
Chef, vous devez me croire.
288
00:19:12,618 --> 00:19:15,564
Je viens de m'échapper d'un
CELLULE KAOS IL Y A QUELQUES MINUTES.
289
00:19:15,588 --> 00:19:18,234
- MAIS JE NE SAIS PAS QUI...
- IL MENT, CHEF.
290
00:19:18,258 --> 00:19:20,235
Silence, Max, je parle à...
291
00:19:20,259 --> 00:19:22,037
MAX.
292
00:19:22,061 --> 00:19:23,972
JE PEUX PROUVER QUI JE SUIS.
293
00:19:23,996 --> 00:19:25,975
99, TOURNE LA TÊTE. NE REGARDEZ PAS.
294
00:19:25,999 --> 00:19:28,210
IL A L'IDENTIQUE
BLESSURE SUR SA CHEVILLE.
295
00:19:28,234 --> 00:19:32,214
C'EST PROBABLEMENT JUSTE UN
IMITATION JAPONAISE BON MARCHÉ !
296
00:19:32,238 --> 00:19:34,249
Cela semble désespéré, chef.
297
00:19:34,273 --> 00:19:36,652
IL NE SEMBLE PAS Y AVOIR
N'importe quelle façon de les différencier.
298
00:19:36,676 --> 00:19:38,420
CE SONT DES DOUBLES EXACTS.
299
00:19:38,444 --> 00:19:40,122
VOUS PENSEZ QUE C'EST QUELQUE CHOSE ?
300
00:19:40,146 --> 00:19:42,907
ILS ONT UN MEC QUI A L'AIR TELLEMENT
TOUT COMME VOUS, CHEF, IL POURRAIT PASSER...
301
00:19:44,316 --> 00:19:48,063
ATTENDS UNE MINUTE. PEUT-ÊTRE
Vous passez pour lui.
302
00:19:48,087 --> 00:19:49,831
PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÊTES L'IMPOSTEUR.
303
00:19:49,855 --> 00:19:53,067
NON, je suis le chef, mais je
Je ne peux prendre aucun risque.
304
00:19:53,091 --> 00:19:55,037
L'UN DE VOUS EST UN AGENT KAOS.
305
00:19:55,061 --> 00:19:56,671
Et jusqu'à ce que je découvre qui c'est
306
00:19:56,695 --> 00:19:58,540
JE DEVRAIS VOUS GARDER
TOUS LES DEUX SOUS GARDE.
307
00:19:58,564 --> 00:20:01,443
JE L'AI. MES EMPREINTES DIGITALES !
308
00:20:01,467 --> 00:20:05,581
IL NE PEUT PAS AVOIR MES EMPREINTES DIGITALES
Parce que ce sont mes doigts.
309
00:20:05,605 --> 00:20:08,584
NON, CELA NE MARCHERA PAS.
QUEL QUE SOIT LE FAUX SMART,
310
00:20:08,608 --> 00:20:10,986
IL A DÉJÀ EU ACCÈS
AUX FICHIERS D'EMPREINTES DIGITALES.
311
00:20:11,010 --> 00:20:14,890
IL N'Y A RIEN QUI PEUT L'EMPÊCHER DE
SUBSTITUER SES TIRAGES PAR LES RÉELS.
312
00:20:14,914 --> 00:20:16,524
QU'ALLONS-NOUS FAIRE, CHEF ?
313
00:20:16,548 --> 00:20:18,726
CELA POURRAIT PARALYSER
TOUTE NOTRE ORGANISATION.
314
00:20:18,750 --> 00:20:21,330
IL N'Y A QU'UNE RÉPONSE, 99 :
315
00:20:21,354 --> 00:20:25,067
IDENTIFICATION D'URGENCE
PROCÉDURE
316
00:20:25,091 --> 00:20:27,936
CE SOIR À 18H00
UNE COMMISSION D'ENQUÊTE
317
00:20:27,960 --> 00:20:30,805
DÉTERMINERA
QUI EST LE VRAI MAX.
318
00:20:30,829 --> 00:20:33,174
99, TU SAIS MAX MIEUX
QUE PERSONNE D'AUTRE.
319
00:20:33,198 --> 00:20:35,210
- JE VEUX T'AVOIR
SUR CE CONSEIL.
- DROITE.
320
00:20:35,234 --> 00:20:39,503
MAINTENANT, JUSQU'À 18 heures,
Vous êtes tous les deux prisonniers.
321
00:20:43,776 --> 00:20:46,888
STUPIDE. DES DUNDERHEADS !
322
00:20:46,912 --> 00:20:48,957
SISSIES!
323
00:20:48,981 --> 00:20:51,860
VOUS LAISSEZ SMART S'ÉCHAPPER
SOUS VOTRE NEZ ?
324
00:20:51,884 --> 00:20:53,895
S'IL VOUS PLAIT, SIEGFRIED,
ESSAYEZ DE VOUS CALMER.
325
00:20:53,919 --> 00:20:57,699
JE SUIS CALME ! TU DEVRAIS
VOYEZ-MOI QUAND JE SUIS Bouleversé !
326
00:20:57,723 --> 00:21:00,069
MAINTENANT À CAUSE DE VOTRESTUPIDITÉ,
327
00:21:00,093 --> 00:21:02,271
NOUS DEVONS METTRE UN PLAN
B ET C EN VIGUEUR.
328
00:21:02,295 --> 00:21:06,809
Je sais ce qu'est le plan B, mais
SIEGFRIED, QU'EST-CE QUE LE PLAN C ?
329
00:21:06,833 --> 00:21:09,533
C'EST LE PLAN C !
330
00:21:16,375 --> 00:21:21,612
CHÉRI, POURRAIS-TU S'IL VOUS PLAIT ÊTRE GENTIL
ASSEZ-VOUS POUR METTRE EN ŒUVRE LE PLAN B ?
331
00:21:22,715 --> 00:21:24,148
MERCI, CHÉRIE.
332
00:21:27,586 --> 00:21:30,865
- 12:40.
- ET INTELLIGENT
333
00:21:30,889 --> 00:21:32,200
COMBIEN AVEZ-VOUS
334
00:21:32,224 --> 00:21:33,602
CONTRÔLE DE SURCHARGE
335
00:21:33,626 --> 00:21:35,203
SUR LES COMPTES DE DÉPENSES DE LA SEMAINE DERNIÈRE ?
336
00:21:35,227 --> 00:21:37,673
$12.40.
337
00:21:37,697 --> 00:21:42,344
INTELLIGENT
RAISON DE REJOINDRE CONTROL ?
338
00:21:42,368 --> 00:21:45,247
Je voulais me battre
LES FORCES DU MAL
339
00:21:45,271 --> 00:21:48,116
ET SERVIR SUR LE
CÔTÉ DE LA GENTILITÉ.
340
00:21:48,140 --> 00:21:50,652
INTELLIGENT
VOTRE RAISON DE VOUS REJOINDRE ?
341
00:21:50,676 --> 00:21:52,354
J'avais besoin d'argent.
342
00:21:52,378 --> 00:21:53,889
CELA AUSSI.
343
00:21:53,913 --> 00:21:57,625
INTELLIGENT
Tu m'as déjà embrassé ?
344
00:21:57,649 --> 00:22:00,729
JE NE SUIS PAS DU GENRE
HOMME À embrasser et à raconter.
345
00:22:00,753 --> 00:22:02,397
CHEF, IL ÉCONOMISE
LA QUESTION.
346
00:22:02,421 --> 00:22:04,366
SELON LE
Les règles, c'est sa réponse.
347
00:22:04,390 --> 00:22:06,901
INTELLIGENT
Tu m'as déjà embrassé ?
348
00:22:06,925 --> 00:22:09,872
- VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ?
- Je n'oublierai jamais.
349
00:22:09,896 --> 00:22:11,795
OUI, je t'ai embrassé.
350
00:22:13,699 --> 00:22:18,013
INTELLIGENT
CONTROL A-T-IL UN SIÈGE SECRET ?
351
00:22:18,037 --> 00:22:20,549
WASHINGTON, NEW YORK, BALTIMORE,
352
00:22:20,573 --> 00:22:23,185
LOS ANGELES,
CLEVELAND ET PHÉNIX.
353
00:22:23,209 --> 00:22:26,254
ET NOUS EN AVONS UN À LAS
VEGAS, MAIS NOUS L'avons PERDU.
354
00:22:26,278 --> 00:22:30,091
INTELLIGENT
L'ANGLETERRE SUR L'AFFAIRE MARTIN
355
00:22:30,115 --> 00:22:31,860
QUELLE ÉTAIT LA COUVERTURE QUE VOUS AVEZ UTILISÉE ?
356
00:22:31,884 --> 00:22:34,129
Je me suis fait passer pour le Premier ministre.
357
00:22:34,153 --> 00:22:36,732
VOUS VOUS AVEZ PRÉSENTÉ EN PREMIER MINISTRE ?
358
00:22:36,756 --> 00:22:39,601
Je n'ai pas dit que c'était un
COUVERTURE RÉUSSIE.
359
00:22:39,625 --> 00:22:43,205
INTELLIGENT
QUE M'AS-TU DIT
360
00:22:43,229 --> 00:22:45,462
DANS LE PLUS STRICT
CONFIANCE SUR LE CHEF ?
361
00:22:47,399 --> 00:22:51,179
Chef, ce n'est pas juste. SERAIT
VOUS RÉPONDEZ À UNE QUESTION COMME ÇA ?
362
00:22:51,203 --> 00:22:53,715
- OUI, je le ferais.
- BIEN, ALLEZ-Y
ET RÉPONDEZ-Y.
363
00:22:53,739 --> 00:22:56,440
INTELLIGENT
364
00:22:58,344 --> 00:23:01,590
J'AI DIT QUE TU ÉTAIS UN
SIMON LEGREE INCONSIDÉRÉ
365
00:23:01,614 --> 00:23:04,392
QUI BRIMIDE SES EMPLOYÉS
ET N'A AUCUNE CONCEPTION
366
00:23:04,416 --> 00:23:06,595
COMMENT CETTE ORGANISATION
DOIT ÊTRE EXÉCUTÉ.
367
00:23:06,619 --> 00:23:08,379
N'oubliez pas que je cite seulement.
368
00:23:12,324 --> 00:23:16,170
ET LA RÉPONSE À
C'EST LES AGENTS 42, 57,
369
00:23:16,194 --> 00:23:18,941
35, 14 ET 2.
370
00:23:18,965 --> 00:23:21,143
CELA CONCLUT L'INTERROGATOIRE.
371
00:23:21,167 --> 00:23:22,533
VOS DÉCISIONS, S'IL VOUS PLAIT.
372
00:23:24,002 --> 00:23:25,122
MERCI.
373
00:23:31,977 --> 00:23:33,897
INTELLIGENT
374
00:23:35,247 --> 00:23:38,126
Eh bien, vous avez pris votre
PROPRE TEMPS DOUX À CE SUJET,
375
00:23:38,150 --> 00:23:41,750
MAIS JE SUIS HEUREUX DE VOIR QUE VOUS AVEZ
VENEZ ENFIN À LA BONNE DÉCISION.
376
00:23:42,321 --> 00:23:45,166
LE GROUPE A DÉCIDÉ QUE
VOUS ÊTES L'IMPOSTEUR DE KAOS,
377
00:23:45,190 --> 00:23:47,202
ET DEPUIS CELA APPELLE
POUR UNE ACTION D'URGENCE,
378
00:23:47,226 --> 00:23:49,259
VOUS SEREZ TIRÉ IMMÉDIATEMENT.
379
00:24:06,145 --> 00:24:08,723
- TOUT va bien, CHEF ?
- OUI, C'EST JUSTE MON ÉPAULE.
380
00:24:08,747 --> 00:24:09,991
Chef, vous allez bien ?
381
00:24:10,015 --> 00:24:11,426
OUI, C'EST JUSTE SON ÉPAULE.
382
00:24:11,450 --> 00:24:13,150
OH, MAX.
383
00:24:15,855 --> 00:24:18,455
J'ESPÈRE CERTAINEMENT QUE J'AI TIRÉ
LE BON DE MOI.